贪官 (tān guān) — funcionário corrupto | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

funcionário corrupto

Classificador · 个

贪官。
Bǎi xìng zuì tòng hèn de jiù shì tān guān.
O que o povo mais odeia são os funcionários corruptos.
贪官。
Lì shǐ shàng měi gè cháo dài dōu yǒu bù shǎo tān guān.
Todas as dinastias na história tiveram muitos funcionários corruptos.
贪官。
Yán chéng tān guān shì zhèng fǔ de zhòng yào rèn wu.
Punir severamente os funcionários corruptos é uma tarefa importante do governo.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

贪tānganancioso

官guānfuncionário

贪 (ganancioso) + 官 (funcionário) → um funcionário ganancioso por lucros.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 貪; 贪 é a sua escrita simplificada.

今貝貪

Parte de significado形符xíngfú

貝貝bèidinheiro

Parte de som声符shēngfú

今

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 貪 coloca 今 (boca aberta) acima de 貝 (dinheiro); 今 dá o som, e 貝 está relacionado ao significado. 贪 é a abreviação simplificada.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

官 combina 宀, um teto, com 𠂤, os cômodos embaixo dele, para descrever um edifício oficial.