贪赃枉法 (tān zāng wǎng fǎ) — aceitar subornos e perverter a justiça (dito de funcionários corruptos)

Definição

Um chengyu formal que descreve funcionários corruptos que aceitam subornos e distorcem a lei. Mais forte e mais literário do que dizer 收受贿赂 — combina ambos os atos (suborno + perversão da justiça) como uma única ofensa.

expressão idiomática
aceitar subornos e perverter a justiça (dito de funcionários corruptos)

Exemplos

  • 贪赃枉法。
    Zhè ge guān yuán yīn wèi tān zāng wǎng fǎ bèi kāi chú le.
    Este funcionário foi expulso por aceitar subornos e perverter a justiça.
  • 贪赃枉法。
    tān zāng wǎng fǎ De xíng wéi yán zhòng sǔn hài le zhèng fǔ de xíng xiàng.
    O ato de aceitar subornos e perverter a justiça prejudicou gravemente a imagem do governo.
  • 贪赃枉法。
    Fǎ lǜ jué bù róng rěn tān zāng wǎng fǎ de guān yuán.
    A lei absolutamente não tolerará funcionários que aceitam subornos e pervertem a justiça.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

贪赃aceitar subornos
贪tānpegar avidamente赃zāngbens ilícitos
动宾Verbo + objeto
枉法deturpar a lei
枉wǎngdeturpar法fǎlei
动宾Verbo + objeto

贪赃 (aceitar subornos) + 枉法 (deturpar a lei) → aceitar subornos e distorcer a justiça.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 貪; 贪 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèidinheiro
Parte de som声符shēngfú
今
今jīn貪tān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 貪 coloca 今 (boca aberta) acima de 貝 (dinheiro); 今 dá o som, e 貝 está relacionado ao significado. 贪 é a abreviação simplificada.

Abrir 贪 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 贓; 赃 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèi
Parte de som声符shēngfú
臧
臧zāng贓zāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 贓 usa 貝, o caractere de concha, para indicar dinheiro, e 臧 para formar o som. A forma simplificada 赃 é um atalho; seu lado direito não é a parte sonora antiga.

Abrir 赃 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 枉 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
廌廌zhìum tipo de antílope ou caprino
Parte de som声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga de 法 unia 氵 (água) e 廌 (um tipo de antílope ou caprino), com 盍 como parte que indica o som; depois, 廌 foi removido.

Abrir 法 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.