贫乏 (pín fá) — empobrecido, carente, deficiente, limitado

Definição

Descreve coisas abstratas (conhecimento, experiência, conteúdo) que são escassas ou insuficientes — não a riqueza material das pessoas. 比 有限更强调贫弱空洞；与 穷/贫困/贫穷（人、经济）不同。

adjetivo
empobrecidocarentedeficientelimitado

Exemplos

  • 贫乏。
    Zhè ge dì qū de zì rán zī yuán fēi cháng pín fá.
    Os recursos naturais desta região são muito pobres.
  • 贫乏，。
    Tā de xiǎng xiàng lì pín fá, xiě bù chū hǎo gù shi.
    A imaginação dele é deficiente; ele não consegue escrever boas histórias.
  • 贫乏，。
    Zhè běn shū nèi róng pín fá, bù zhí dé mǎi.
    O conteúdo deste livro é deficiente; não vale a pena comprar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

贫pínpobre; carente
乏fácarente; deficiente

贫 significa pobre, e 乏 quer dizer falta; logo, 贫乏 descreve a situação de ser pobre e carente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 貧; 贫 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèidinheiro
Parte de som声符shēngfú
分
分fēn貧pín
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 貧 tem 分 acima de 貝, uma parte relacionada a dinheiro. 分 dá o som e significa 'dividir', criando a imagem de dividir o próprio dinheiro; o simplificado 贫 é uma abreviação posterior.

Abrir 贫 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 乏 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratosBom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.