贬低 (biǎn dī) — menosprezar, depreciar; rebaixar, minimizar

Definição

贬低 significa 'menosprezar ou depreciar' o valor ou a habilidade de alguém — é intencional e pessoal. Compare com 淡化, que minimiza um problema ou memória, e 低估, que subestima por engano em vez de por intenção.

verbo
menosprezardepreciarrebaixarminimizar

Exemplos

  • 贬低。
    Tā zǒng shì zài gōng kāi chǎng hé biǎn dī jìng zhēng duì shǒu de chǎn pǐn.
    Ele sempre menospreza os produtos dos concorrentes em público.
  • 贬低。
    Nǐ bù néng yīn wèi yí cì shī bài jiù biǎn dī zì jǐ de néng lì.
    Você não pode menosprezar suas próprias habilidades só por causa de um fracasso.
  • 贬低。
    Zhēn zhèng de lǐng dǎo zhě cóng bù tōng guò biǎn dī xià shǔ lái shù lì wēi xìn.
    Um verdadeiro líder nunca estabelece autoridade menosprezando subordinados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

贬biǎndiminuir valor
低dīinferior

贬 significa diminuir o valor ou status, e 低 indica o resultado de ser rebaixado; juntos, significam fazer algo parecer inferior.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 貶; 贬 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 貶 associa 貝 (concha) com 乏 para formar o som; o simplificado 贬 é uma abreviação posterior.

Abrir 贬 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénhomem, pessoa
Parte de som声符shēngfú
氐
氐dī低dī
Mesmo som hoje

Em 低, o lado esquerdo 亻 é uma pessoa, e o lado direito 氐 dá o som; a imagem é de uma pessoa se abaixando ou curvando.

Abrir 低 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.