贬值 (biǎn zhí) — (de moeda) desvalorizar, depreciar; (de ativos, valor) depreciar, perder valor

Definição

贬值 significa 'perder valor' — usado para moedas (人民币贬值) e ativos como carros ou imóveis. É o oposto de 升值 ('valorizar'); não confunda com 贬低 ('menosprezar' pessoas).

verbo
(de moeda) desvalorizardepreciar(de ativos, valor) depreciarperder valor

Exemplos

  • 贬值。
    Zuì jìn rén mín bì duì měi yuán biǎn zhí le.
    Recentemente, o RMB se desvalorizou em relação ao dólar americano.
  • ，，贬值。
    Zhè liàng chē kāi le wǔ nián, yǐ jīng kāi le wǔ nián, biǎn zhí le hěn duō.
    Este carro foi dirigido por cinco anos e se desvalorizou muito.
  • ，贬值。
    Jīng jì bù hǎo shí, fáng dì chǎn tōng cháng huì biǎn zhí.
    Quando a economia está ruim, os imóveis geralmente se desvalorizam.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

贬biǎndesvalorizar
值zhívalor

A primeira parte significa desvalorizar, e a segunda é valor; juntas, indicam perda de valor.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 貶; 贬 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 貶 associa 貝 (concha) com 乏 para formar o som; o simplificado 贬 é uma abreviação posterior.

Abrir 贬 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
直
直zhí值zhí
Mesmo som hoje

值 é formado por 亻 (escrito integralmente como 人, uma pessoa) e 直, sendo que 直 dá o som.

Abrir 值 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Finanças e Bancos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.