贯通 (guàn tōng) — conectar; ligar (física ou abstratamente); alcançar uma compreensão profunda de; dominar (por meio de síntese)

Definição

贯通 liga duas extremidades ou campos em um todo, ou significa dominar algo através da síntese. Enfatiza a conclusão em um intervalo, ao contrário de 相连 (apenas estar conectado) ou 沟通 (trocar ideias).

verbo
conectarligar (física ou abstratamente)alcançar uma compreensão profunda dedominar (por meio de síntese)

Exemplos

  • 贯通。
    Zhè tiáo gāo sù gōng lù guàn tōng le dōng xī liǎng gè chéng shì.
    Esta rodovia liga as cidades do leste e oeste.
  • 贯通。
    Tā de yán jiū guàn tōng le lì shǐ yǔ wèi lái.
    Sua pesquisa conecta a história e o futuro.
  • ，贯通。
    Jīng guò duō nián xué xí, tā zhōng yú guàn tōng le zhè mén yì shù.
    Após anos de estudo, ele finalmente dominou esta arte.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

贯guànpassar por um furo
通tōngconectar

贯 (passar por um furo) e 通 (conectar) juntos descrevem algo que liga ou é totalmente compreendido.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 貫; 贯 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 貫 originalmente mostrava duas conchas amarradas juntas; o simplificado 贯 é uma abreviação posterior.

Abrir 贯 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

通 combina 辶, uma parte associada ao movimento, com 甬, que fornece o som.

Abrir 通 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.