贱人 (jiàn rén) — (vulgar, substantivo) vadia, puta (insulto forte para uma mulher); (histórico/literário) pessoa humilde, pessoa baixa (usado em textos clássicos)

Definição

Um insulto forte e vulgar para uma mulher — um palavrão, nunca casual. Em dramas históricos ou textos clássicos, pode significar uma 'pessoa de baixa condição' de baixo status social.

substantivo
(vulgar, substantivo) vadiaputa (insulto forte para uma mulher)(histórico/literário) pessoa humildepessoa baixa (usado em textos clássicos)
Classificador · 个

Exemplos

  • ：“贱人！”
    Tā qì dé dà mà: "nǐ zhè ge jiàn rén!"
    Ela ficou tão brava que gritou: 'Sua vadia!'
  • ，贱人。
    Zài gǔ zhuāng jù lǐ, tài hòu mà gōng nǚ wèi jiàn rén.
    Em dramas de época, a imperatriz viúva repreende as criadas como 'pessoas baixas'.
  • ，贱人。
    Zhè ge cí shì zāng huà, qiān wàn bú yào suí biàn shuō jiàn rén.
    Esta palavra é um palavrão — nunca a diga casualmente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

贱jiànbase
人rénpessoa

贱 é a base e 人 significa pessoa; juntos formam um insulto pesado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賤; 贱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèi
Parte de som声符shēngfú
戔
戔jiān賤jiàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 賤 usa 貝 para carregar o significado e 戔 para o som; o simplificado 贱 é uma abreviação posterior.

Abrir 贱 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →
Aparece em
Pessoas (Geral)3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.