贴 (tiē) — colar, grudar, postar (ex.: online); ficar perto de, aninhar-se, ajustar-se perfeitamente; subsidiar, fornecer apoio financeiro

Definição

贴 (tiē) cobre dois significados distintos no HSK 5: colar fisicamente (邮票贴在信封上 — usa 粘 (zhān) para cola permanente, 张贴 (zhāng tiē) para fixar avisos) e subsidiar financeiramente alguém (补贴 (bǔ tiē)/补助 (bǔ zhù) são os substantivos mais comuns para subsídio).

verbo
colargrudarpostar (ex.: online)ficar perto deaninhar-seajustar-se perfeitamentesubsidiarfornecer apoio financeiro
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 贴。
    Tā bǎ yóu piào tiē zài xìn fēng shàng le.
    Ele colou o selo no envelope.
  • 贴。
    Xiǎo gǒu xǐ huan tiē zhe zhǔ rén.
    O cachorrinho gosta de se aninhar perto do dono.
  • 贴。
    Gōng sī měi yuè tiē tā wǔ bǎi kuài qián.
    A empresa subsidia ele em 500 yuans por mês.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 貼; 贴 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn貼tiē
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 貼 associa 貝, uma concha, com 占 como parte fonética; o simplificado 贴 é uma abreviação posterior.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 53000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.