TongTong
Entrar

贵干 (guì gān) — (expressão formal) O que o traz aqui?; Posso ajudar?

Definição

贵干 é uma expressão fixa formal usada para perguntar educadamente a um visitante 'o que o traz aqui?' — um registro deferente, escrito/formal, não para conversas cotidianas.

expressão idiomática
(expressão formal) O que o traz aqui?Posso ajudar?

Exemplos

  • 贵干？
    Nín yǒu hé guì gān?
    O que o traz aqui, senhor?
  • 贵干？
    Qǐng wèn nín jīn rì yǒu hé guì gān?
    Posso perguntar que negócio o traz hoje?
  • ，贵干？
    Dà rén, bù zhī nín yǒu hé guì gān?
    Vossa Excelência, posso perguntar por que veio?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

贵guìestimado
干gānnegócio

“贵” significa estimado e “干” significa negócio ou assunto, juntos perguntando o que traz alguém até aqui.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 貴; 贵 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de cauri usada como moeda
Parte de som声符shēngfú
臾
臾yú貴guì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 貴 usa 貝, uma concha de cauri usada como moeda, para o significado e 臾 para o som. O simplificado 贵 é uma abreviação posterior, e suas partes não são as antigas.

Abrir 贵 →

O simplificado 干 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (饼干, 干杯), ele corresponde a 乾; em outras (干, 干活儿, 干扰), corresponde a 幹 ou 干.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 乾; 干 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乙乙yǐ
Parte de som声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Mesmo som hoje
Abrir 干 →
Aparece em
Comunicação e FalaCumprimentos e Polidez

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.