贷 (dài) — emprestar ou tomar emprestado (dinheiro); transferir ou esquivar-se (de responsabilidade)
Definição
Verbo literário/formal que cobre tanto emprestar quanto tomar emprestado dinheiro, dependendo do contexto (银行贷给他 = empresta; 向银行贷 = toma emprestado). Também aparece na expressão fixa 责无旁贷 ('sem poder fugir dessa responsabilidade').
verbo
emprestar ou tomar emprestado (dinheiro)transferir ou esquivar-se (de responsabilidade)
Fáceis de confundir
- 岱dàiescrita parecidaoutro nome para o Monte Tai (Taishan), uma famosa montanha em Shandong, China
- 带dàisom parecido(verbo) trazer, carregar, levar
- 货huòescrita parecidabens, mercadorias
- 待dàisom parecidotratar, lidar com (uma pessoa ou assunto)
- 袋dàiescrita parecidabolsa, saco, bolsinha, bolso
- 待dàisom parecidoficar, permanecer
Exemplos
- 贷。Yín háng dài gěi tā yì bǐ qián.O banco lhe emprestou uma quantia em dinheiro.
- 贷。Tā xiàng yín háng dài le yì bǐ kuǎn.Ele tomou emprestada uma quantia em dinheiro do banco.
- 。Zhè jiàn shì wǒ zé wú páng dài.Não posso fugir dessa responsabilidade.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Esta origem pertence à forma tradicional 貸; 贷 é a sua escrita simplificada.
Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
A forma tradicional 貸 combina 貝 (concha) com 代, que dá o som; a forma simplificada 贷 é um atalho posterior. Originalmente significava dar ou conceder, depois passou a significar emprestar.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.