费解 (fèi jiě) — difícil de entender, obscuro, ininteligível

Definição

费解 (fèi jiě) significa 'difícil de entender / obscuro', geralmente porque o significado é enigmático ou críptico. Mais forte do que apenas 难懂 — implica algo desconcertante, não apenas difícil.

adjetivo
difícil de entenderobscuroininteligível

Exemplos

  • 费解，。
    Zhè piān wén zhāng de jié lùn shí fēn fèi jiě, dú zhě hěn nán gēn shàng zuò zhě de sī lù.
    A conclusão deste artigo é muito difícil de entender, dificultando para os leitores acompanharem o raciocínio do autor.
  • 费解，。
    Tā shuō de lǐ yóu tài fèi jiě le, méi rén néng míng bai.
    As razões que ele deu eram muito obscuras; ninguém conseguia entendê-las.
  • 费解，。
    Zhè shǒu shī de yǔ yán huì sè fèi jiě, xū yào fǎn fù tuī qiāo.
    A linguagem deste poema é obscura e difícil de entender, exigindo repetidas reflexões.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

费fèiexigir esforço
解jiěentender

费 sugere que exige esforço, e 解 significa entender; assim, a palavra descreve algo difícil de compreender.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 費; 费 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de caracol
Parte de som声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 費 tem 貝, uma concha de caracol, e 弗, que dá o som; a forma simplificada 费 é um atalho, e suas partes não são os elementos originais.

Abrir 费 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

解 mostra 刀 (facão) separando 角 (chifre) de 牛 (vaca), formando a imagem de cortar um boi.

Abrir 解 →
Aparece em
Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.