费话 (fèi huà) — perder palavras; falar bobagem; dizer coisas irrelevantes

Definição

费话 é um verbo coloquial que significa 'perder palavras' — reclamar ou divagar em vez de ir direto ao ponto. Ao contrário de 废话 (substantivo, 'bobagem/conversa fiada'), 费话 enfatiza o ato de falar inutilmente e é apenas falado.

verbo
perder palavrasfalar bobagemdizer coisas irrelevantes
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，！
    Nǐ fèi shén me huà, zhí jiē shuō zhòng diǎn!
    Que bobagem você está falando? Vá direto ao ponto!
  • 费话，。
    Bié fèi huà le, kuài zǒu ba.
    Pare de perder palavras, vamos.
  • 费话，。
    Tā zǒng ài fèi huà, méi rén xiǎng tīng.
    Ele sempre gosta de falar bobagem; ninguém quer ouvir.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

费fèidesperdiçar
话huàpalavras

费 (desperdiçar) e 话 (palavras) juntos significam desperdiçar palavras.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 費; 费 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de caracol
Parte de som声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 費 tem 貝, uma concha de caracol, e 弗, que dá o som; a forma simplificada 费 é um atalho, e suas partes não são os elementos originais.

Abrir 费 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 話; 话 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra
Parte de som声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 話, 言 está ligado a palavras e 𠯑 indica o som; a versão simplificada 话 é uma abreviação, então seu lado direito não corresponde à parte fonética original.

Abrir 话 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.