费钱 (fèi qián) — ser caro, desperdiçar dinheiro

Definição

Um verbo-adjetivo que significa 'caro, desperdiçador de dinheiro' — descreve gastos que parecem um mau uso do dinheiro, não apenas um preço alto.

ser carodesperdiçar dinheiro

Exemplos

  • 费钱。
    Mǎi zhè zhǒng míng pái bāo tài fèi qián le.
    Comprar esse tipo de bolsa de grife é muito caro.
  • ，。
    Zhè ge xiàng mù fèi le hěn duō qián, dàn xiào guǒ bù hǎo.
    Este projeto gastou muito dinheiro, mas os resultados não foram bons.
  • ？。
    Nǐ fèi nà ge qián gàn shén me? bù rú cún qǐ lái.
    Por que desperdiçar esse dinheiro? Melhor guardar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

费fèigastar
钱qiándinheiro

Gastar ou desperdiçar dinheiro transmite a ideia de que algo é caro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 費; 费 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de caracol
Parte de som声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 費 tem 貝, uma concha de caracol, e 弗, que dá o som; a forma simplificada 费 é um atalho, e suas partes não são os elementos originais.

Abrir 费 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 錢; 钱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal; ouro; dinheiro
Parte de som声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 錢 une 金, que significa metal ou dinheiro, com 戔, que dá o som; a versão simplificada 钱 é uma abreviação posterior.

Abrir 钱 →
Aparece em
Dinheiro e Moeda

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.