赃物 (zāng wù) — bens roubados; butim; subornos (proventos ilega…

Definição

赃物 (zāng wù) abrange dois tipos de produto de crime relacionados: bens roubados e subornos (ganhos ilegais de corrupção). É um termo formal/jurídico, não usado na fala cotidiana.

substantivo

bens roubadosbutimsubornos (proventos ilegais)

Classificador · 件

Exemplos

赃物。
Jǐng chá zhǎo dào le bèi tōu de zāng wù.
A polícia encontrou os bens roubados.
赃物。
Tā yīn wèi shōu shòu zāng wù bèi dài bǔ le.
Ele foi preso por aceitar subornos.
赃物。
Zhè xiē zāng wù shì cóng bié rén jiā lǐ tōu lái de.
Esses bens roubados foram roubados da casa de outra pessoa.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

赃zāngbens ilícitos

物wùcoisa

赃 refere-se a bens obtidos ilegalmente, e 物 significa coisa ou mercadoria; juntos indicam itens roubados ou subornados.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 贓; 赃 é a sua escrita simplificada.

貝臧贓

Parte de significado形符xíngfú

貝貝bèi

Parte de som声符shēngfú

臧

臧zāng贓zāng

Mesmo som hoje

A forma tradicional 贓 usa 貝, o caractere de concha, para indicar dinheiro, e 臧 para formar o som. A forma simplificada 赃 é um atalho; seu lado direito não é a parte sonora antiga.

Abrir 赃 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

牛勿物

Parte de significado形符xíngfú

牛牛niú

Parte de som声符shēngfú

勿

勿wù物wù

Mesmo som hoje

物 coloca 牛 ao lado de 勿: 牛 indica o significado, e 勿 indica o som.

Abrir 物 →

Aparece em