TongTong
Entrar

资料 (zī liào) — materiais; dados; informações; perfil (online)

Definição

资料 é uma palavra geral para 'informações, dados, materiais' que você lê ou coleta (relatórios, arquivos, perfis online). 材料 tende a substâncias brutas para fazer coisas, ou fontes de pesquisa; 资料 é o que você consulta.

substantivo
materiaisdadosinformaçõesperfil (online)
Classificador · 份, 个

Exemplos

  • 资料。
    Zhè fèn zī liào duì xué xí hěn yǒu bāng zhù.
    Este material é muito útil para estudar.
  • 资料。
    Wǒ men xū yào gèng duō de zī liào lái wán chéng zhè ge xiàng mù.
    Precisamos de mais dados para completar este projeto.
  • 资料？
    Nǐ zài wǎng zhàn shàng tián le gè rén zī liào ma?
    Você preencheu seu perfil pessoal no site?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

资zīrecursos
料liàomaterial

资 e 料 se referem a recursos ou materiais; a palavra significa “dados” ou “materiais”.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 資; 资 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèidinheiro em forma de concha
Parte de som声符shēngfú
次
次cì資zī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 資 coloca 次 acima de 貝, um símbolo de dinheiro em forma de concha, para escrever propriedade ou recurso; 次 fornece o som. A forma simplificada 资 é um atalho, portanto não trate suas partes como históricas.

Abrir 资 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

料 combina 米 (arroz) com 斗 (concha), indicando arroz sendo medido ou avaliado.

Abrir 料 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 5Conceitos abstratos2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.