资质 (zī zhì) — aptidão; talento natural; habilidade inata

Definição

Aptidão inata — a habilidade natural com que uma pessoa nasce. Diferente de 资格 (qualificações obtidas por credenciais ou antiguidade), 资质 é com o que você nasce; 天赋 é um sinônimo mais próximo, mas enfatiza um dom especial.

substantivo
aptidãotalento naturalhabilidade inata

Exemplos

  • 资质，。
    Zhè hái zi yǒu yīn yuè zī zhì, cóng xiǎo jiù huì tán gāng qín.
    Esta criança tem aptidão musical; ele sabia tocar piano desde pequeno.
  • ，资质。
    Gōng sī zhāo pìn shí bù jǐn kàn xué lì, gèng kàn zhòng zī zhì.
    Ao recrutar, a empresa olha não apenas para a educação, mas também para a aptidão.
  • 资质，。
    zī zhì Gù rán zhòng yào, dàn hòu tiān de nǔ lì yě bù kě quē shǎo.
    A aptidão certamente é importante, mas o trabalho duro depois também é indispensável.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

资zīdotação
质zhìqualidade

资 e 质 ambos se referem à dotação e qualidade de uma pessoa; juntos, significam aptidão natural.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 資; 资 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèidinheiro em forma de concha
Parte de som声符shēngfú
次
次cì資zī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 資 coloca 次 acima de 貝, um símbolo de dinheiro em forma de concha, para escrever propriedade ou recurso; 次 fornece o som. A forma simplificada 资 é um atalho, portanto não trate suas partes como históricas.

Abrir 资 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 質; 质 é a sua escrita simplificada.

  • 斦斦yín
  • 貝貝bèi

A forma tradicional 質 é composta por 貝 e 斦; isso descreve 質, não o simplificado 质.

Abrir 质 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.