赋税 (fù shuì) — (substantivo) impostos, tributação; (verbo-objeto) cobrar impostos

Definição

赋税 é um termo formal-escrito para 'impostos/tributação', referindo-se ao sistema de cobranças do Estado. Como locução verbo-objeto, significa tributar, mais literário que o cotidiano 税.

substantivo
impostostributação(verbo-objeto) cobrar impostos

Exemplos

  • 赋税。
    Gǔ dài nóng mín yào jiāo hěn duō fù shuì.
    Os camponeses antigos tinham que pagar muitos impostos.
  • 。
    Zhèng fǔ qù nián fù le xīn de shuì.
    O governo tributou novos impostos no ano passado.
  • 赋税。
    Guó jiā tōng guò fù shuì lái jiàn shè jī chǔ shè shī.
    O país usa os impostos para construir infraestrutura.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

赋fùimposto
税shuìimposto

赋 e 税 ambos se referem a impostos, então juntos significam cobrança de impostos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賦; 赋 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; dinheiro
Parte de som声符shēngfú
武
武wǔ賦fù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 赋, a forma 賦 tem 貝 (concha; dinheiro) que contribui para o sentido de cobrar impostos, enquanto 武 fornece o som.

Abrir 赋 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de som声符shēngfú
兑
兑duì税shuì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

税 combina 禾, uma planta de grãos, com 兑, que dá o som ao caractere.

Abrir 税 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.