赎金 (shú jīn) — dinheiro de resgate

Definição

substantivo
dinheiro de resgate

Exemplos

  • 赎金。
    Huài rén yāo qiú yì bǎi wàn shú jīn.
    Os bandidos exigem um milhão como resgate.
  • 赎金。
    Jiā rén bǎ shú jīn jiāo gěi le jǐng chá.
    A família entregou o dinheiro do resgate à polícia.
  • 赎金。
    Tā men shōu dào shú jīn hòu jiù bǎ rén fàng le.
    Depois de receber o dinheiro do resgate, eles soltaram a pessoa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

赎shúresgate
金jīndinheiro

赎 significa resgatar e 金 significa dinheiro, então é o dinheiro pago para resgatar alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 贖; 赎 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de som声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠贖shú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 贖 associa 貝 (concha) com a parte fonética 𧶠; o simplificado 赎 é uma abreviação, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 赎 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

金 foi desenhado com traços que representam duas peças de metal e um componente que indicava seu som; inicialmente significava cobre, depois metais e ouro.

Abrir 金 →
Aparece em
Crime e PolíciaDinheiro e Moeda

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.