赏钱 (shǎng qián) — gorjeta; gratificação

Definição

赏钱 (shǎngqián) é uma "gorjeta/gratificação" dada por serviço — mais tradicional que a palavra do dia a dia 小费, frequentemente usada para gorjetas a carregadores, motoristas ou em contextos antigos.

substantivo
gorjetagratificação

Exemplos

  • ，赏钱。
    Chī wán fàn, tā gěi le fú wù yuán yì xiē shǎng qián.
    Após a refeição, ele deu uma gorjeta ao garçom.
  • 赏钱。
    Zhè jiā cān tīng de zhàng dān lǐ yǐ jīng bāo hán le shǎng qián.
    A conta neste restaurante já inclui a gratificação.
  • ，赏钱。
    Zài zhōng guó, dà bù fen dì fāng bù xū yào gěi shǎng qián.
    Na maioria dos lugares na China, não é necessário dar gorjeta.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

赏shǎngrecompensa
钱qiándinheiro

赏钱 significa dinheiro dado como recompensa, onde 赏 indica a finalidade do 钱.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賞; 赏 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de caracol
Parte de som声符shēngfú
商
商shāng賞shǎng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 賞 associa 商 para o som com 貝, uma concha de caracol; o simplificado 赏 é uma abreviação.

Abrir 赏 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 錢; 钱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal; ouro; dinheiro
Parte de som声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 錢 une 金, que significa metal ou dinheiro, com 戔, que dá o som; a versão simplificada 钱 é uma abreviação posterior.

Abrir 钱 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.