赔本 (péi běn) — perder dinheiro (nos negócios), operar com prejuízo

Definição

Verbo separável que significa 'perder dinheiro em um negócio' — 赔本生意 (negócio deficitário). Combina com 经营 e 卖 para descrever operar ou vender com prejuízo.

verbo
perder dinheiro (nos negócios)operar com prejuízo

Exemplos

  • 赔本。
    péi běn De shēng yì méi rén yuàn yì zuò.
    Ninguém quer fazer um negócio que dá prejuízo.
  • 。
    Tā zuò zhè háng péi le hǎo jǐ cì běn.
    Ele perdeu dinheiro muitas vezes neste ramo.
  • 赔本。
    Zhè jiā diàn yì zhí zài péi běn jīng yíng.
    Esta loja vem operando com prejuízo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

赔péiperder
本běncapital

赔 significa perder e 本 significa capital; juntos significam perder dinheiro nos negócios.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賠; 赔 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; dinheiro
Parte de som声符shēngfú
咅
咅pǒu賠péi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 賠, 貝 (concha; dinheiro) indica a ideia de reparar um dano, e 咅 fornece o som; o simplificado 赔 é uma abreviação posterior.

Abrir 赔 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

本 adiciona um traço na parte inferior de um desenho de árvore para indicar as raízes, transmitindo o sentido de base ou origem.

Abrir 本 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.