赔礼 (péi lǐ) — pedir desculpas, fazer as pazes

Definição

赔礼 (péi lǐ) é um verbo formal que significa 'pedir desculpas, fazer as pazes' — mais forte e educado que o cotidiano 道歉, frequentemente emparelhado com ele (赔礼道歉) para ênfase.

verbo
pedir desculpasfazer as pazes

Exemplos

  • ，。
    Tā xiàng wǒ péi le gè lǐ, shì qing jiù suàn le.
    Ele pediu desculpas a mim com um gesto, e isso foi o fim do assunto.
  • 赔礼。
    Nǐ yīng gāi xiàng nà wèi gù kè péi lǐ.
    Você deveria pedir desculpas àquele cliente.
  • ，。
    Tā péi lǐ dào qiàn, tài dù fēi cháng chéng kěn.
    Ele pediu desculpas e fez as pazes com uma atitude muito sincera.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

赔péireparar um erro
礼lǐcortesia

赔 (reparar um erro) mais 礼 (cortesia) formam a ideia de pedir desculpas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賠; 赔 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; dinheiro
Parte de som声符shēngfú
咅
咅pǒu賠péi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 賠, 貝 (concha; dinheiro) indica a ideia de reparar um dano, e 咅 fornece o som; o simplificado 赔 é uma abreviação posterior.

Abrir 赔 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 禮; 礼 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
礻Escrito por extenso como示shìaltar
Parte de som声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Mesmo som hoje

A forma tradicional 禮 combina 礻 (altar) com 豊, uma parte que indica o som, para se referir a rituais realizados no altar; a forma simplificada 礼 é uma abreviação posterior.

Abrir 礼 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.