赔罪 (péi zuì) — pedir desculpas (por uma ofensa)

Definição

Pedir desculpas especificamente por um erro — o 罪 (罪过 / falha) está embutido na palavra, então é mais forte e formal do que um simples 道歉. Frequentemente usado com 给/向 + pessoa para indicar o alvo do pedido de desculpas.

verbo
pedir desculpas (por uma ofensa)

Exemplos

  • 赔罪。
    Tā yǐ jīng xiàng wǒ péi zuì le.
    Ele já se desculpou comigo.
  • 。
    Nǐ yīng gāi gěi tā péi gè zuì.
    Você deveria se desculpar com ele.
  • ，。
    Tā yīn wèi shuō cuò huà, péi le hǎo jǐ cì zuì.
    Por ter dito a coisa errada, ele se desculpou várias vezes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

赔péicompensar
罪zuìofensa

赔 significa compensar e 罪 significa ofensa, então juntos significam reparar uma ofensa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賠; 赔 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; dinheiro
Parte de som声符shēngfú
咅
咅pǒu賠péi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 賠, 貝 (concha; dinheiro) indica a ideia de reparar um dano, e 咅 fornece o som; o simplificado 赔 é uma abreviação posterior.

Abrir 赔 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

罪 coloca 罒 (uma rede, escrita completamente como 网) sobre 非 (erro).

Abrir 罪 →
Aparece em
Cumprimentos e Polidez

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.