TongTong
Entrar

赛车 (sài chē) — (substantivo) carro de corrida; (substantivo) corrida de automóveis; corrida de bicicletas; (verbo) correr (de carro ou bicicleta)

Definição

赛车 significa especificamente 'carro de corrida' (o veículo) ou o ato de correr com carros/motos — mais restrito que 竞赛 (qualquer competição formal) e mais focado em esporte que 种族 (etnia). Geralmente usado para corridas motorizadas, enquanto 赛跑 é a pé.

substantivo
carro de corridacorrida de automóveiscorrida de bicicletas
verbo
correr (de carro ou bicicleta)
Classificador · 辆

Exemplos

  • 赛车。
    Tā mǎi le yí liàng xīn sài chē.
    Ele comprou um carro de corrida novo.
  • 赛车。
    Jīn nián de sài chē fēi cháng jīng cǎi.
    A corrida de automóveis deste ano foi muito emocionante.
  • 赛车。
    Tā cóng xiǎo jiù xǐ huan sài chē.
    Ele gosta de corridas desde criança.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

赛sàicorrer ou competir
车chēcarro

赛 significa correr ou competir, e 车 significa carro; juntos, significam correr com carros ou um carro usado para corridas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賽; 赛 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de som声符shēngfú
塞
塞sāi賽sài
Mesmo som hoje

A forma tradicional 賽 usa 貝 (concha) para o sentido e 塞 para o som. O simplificado 赛 é uma abreviação posterior.

Abrir 赛 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 車; 车 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 車 era desenhada como uma carruagem vista de cima, com rodas em ambos os lados e um eixo na frente; a forma simplificada 车 é uma abreviação posterior.

Abrir 车 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Esportes e Atletismo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.