赞同 (zàn tóng) — aprovar, endossar, concordar com

Definição

赞同 significa aprovar ou endossar publicamente uma ideia, proposta ou ponto de vista. Mais forte e formal que 同意 ('concordar/consentir'); mais próximo de 赞成, mas usado mais para opiniões e propostas do que para pessoas.

verbo
aprovarendossarconcordar com

Exemplos

  • 赞同。
    Dà duō shù rén dōu zàn tóng zhè ge gǎi gé fāng àn.
    A maioria das pessoas aprova este plano de reforma.
  • 赞同。
    Wǒ wán quán bú zàn tóng nǐ de shuō fǎ.
    Discordo completamente da sua afirmação.
  • 赞同。
    Tā de guān diǎn dé dào le quán tǐ chéng yuán de yí zhì zàn tóng.
    O ponto de vista dele recebeu endosso unânime de todos os membros.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

赞zànaprovar
同tóngconcordar

赞 e 同 ambos expressam concordância ou aprovação, então o par significa aprovar algo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 贊; 赞 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 赞 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (称赞, 赞赏) é 讚; em outras (赞成, 赞同) é 贊.

  • 㚘㚘㚘
  • 貝貝bèidinheiro

Esta nota é sobre a forma tradicional 贊. Ela associa 㚘 com 貝 (dinheiro) para indicar ajuda financeira; o simplificado 赞 é uma abreviação.

Abrir 赞 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Originalmente, 同 representava um cano. É a forma antiga de 筒.

Abrir 同 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Conflito e Acordo5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.