赞成 (zàn chéng) — aprovar, endossar

Definição

赞成 é um verbo bastante formal que significa 'aprovar/endossar' uma proposta, plano ou opinião. É mais forte e formal do que o cotidiano 同意 ('concordar, OK'), e tem significado próximo a 赞同, mas com um tom um pouco mais oficial.

verbo
aprovarendossar

Exemplos

  • 赞成。
    Wǒ zàn chéng tā de guān diǎn.
    Endosso o ponto de vista dele.
  • 赞成。
    Dà jiā dōu zàn chéng zhè ge jué dìng.
    Todos aprovam esta decisão.
  • 赞成。
    Gōng sī zàn chéng le xīn jì huà.
    A empresa endossou o novo plano.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

赞zànaprovar
成chéngconcordar

赞 “aprovar” e 成 “concordar” juntos significam aprovar ou endossar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 贊; 赞 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 赞 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (称赞, 赞赏) é 讚; em outras (赞成, 赞同) é 贊.

  • 㚘㚘㚘
  • 貝貝bèidinheiro

Esta nota é sobre a forma tradicional 贊. Ela associa 㚘 com 貝 (dinheiro) para indicar ajuda financeira; o simplificado 赞 é uma abreviação.

Abrir 赞 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

成 coloca 戊, uma arma, ao lado de 丁, que indica o som. A parte da arma está relacionada à proteção, como no sentido antigo de muralhas da cidade.

Abrir 成 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Atitudes e Opiniões5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.