TongTong
Entrar

赞赏 (zàn shǎng) — admirar; elogiar; apreciar

Definição

Um verbo formal para elogiar ou admirar o talento, esforço ou conquista de alguém. Mais amplo que 佩服 (apenas admirar uma pessoa) e mais formal que 称赞 (elogio cotidiano).

verbo
admirarelogiarapreciar

Exemplos

  • 赞赏。
    Wǒ men dōu hěn zàn shǎng tā de cái huá.
    Todos nós admiramos o talento dele.
  • 赞赏。
    Lǎo shī zàn shǎng le xué shēng de nǔ lì.
    O professor elogiou o esforço dos alunos.
  • 赞赏。
    Tā de biǎo xiàn dé dào le dà jiā de zàn shǎng.
    A performance dele ganhou a apreciação de todos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

赞zànelogiar
赏shǎngadmirar

赞 “elogiar” e 赏 “admirar” juntos significam elogiar e admirar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 贊; 赞 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 赞 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (称赞, 赞赏) é 讚; em outras (赞成, 赞同) é 贊.

  • 㚘㚘㚘
  • 貝貝bèidinheiro

Esta nota é sobre a forma tradicional 贊. Ela associa 㚘 com 貝 (dinheiro) para indicar ajuda financeira; o simplificado 赞 é uma abreviação.

Abrir 赞 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賞; 赏 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de caracol
Parte de som声符shēngfú
商
商shāng賞shǎng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 賞 associa 商 para o som com 貝, uma concha de caracol; o simplificado 赏 é uma abreviação.

Abrir 赏 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Atitudes e Opiniões

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.