TongTong
Entrar

赦免 (shè miǎn) — perdoar, remir (punição)

Definição

Verbo formal/jurídico que significa perdoar ou reduzir uma pena oficialmente, geralmente por um chefe de Estado ou tribunal.

verbo
perdoarremir (punição)

Exemplos

  • 赦免。
    Zǒng tǒng jué dìng shè miǎn suǒ yǒu zhèng zhì fàn.
    O presidente decidiu perdoar todos os presos políticos.
  • 赦免。
    Fǎ yuàn shè miǎn le tā de bù fen xíng fá.
    O tribunal reduziu parte da pena dele.
  • 。
    Gǔ dài huáng dì cháng zài dēng jī shí shí xíng dà shè miǎn.
    Os imperadores antigos frequentemente concediam uma anistia geral ao subir ao trono.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

赦shèperdão
免miǎnisentar

赦 e 免 ambos significam remover ou perdoar uma punição; juntos, formam a palavra perdão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pūmão segurando um bastão
Parte de som声符shēngfú
亦
亦yì赦shè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga de 赦 combinava 亦 como parte que indica o som com 攴, que representa uma mão segurando um bastão; a escrita posterior alterou a parte que indica o som.

Abrir 赦 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

免 originalmente desenhava um homem usando um chapéu cerimonial. Depois passou a ser usado com significados como evitar e isentar.

Abrir 免 →
Aparece em
Lei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.