赫尔辛基 (Hè ěr xīn jī) — Helsinque, capital da Finlândia

Definição

substantivo

Helsinquecapital da Finlândia

Exemplos

赫尔辛基。
Wǒ míng nián xiǎng qù Hè ěr xīn jī lǚ xíng.
Quero viajar para Helsinque no ano que vem.
赫尔辛基。
Hè ěr xīn jī Shì fēn lán zuì dà de chéng shì.
Helsinque é a maior cidade da Finlândia.
赫尔辛基。
Tā zài Hè ěr xīn jī de yì suǒ dà xué gōng zuò.
Ele trabalha em uma universidade em Helsinque.

Origem

Palavra de um só morfema

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTransliteração

Os caracteres soletram o som de uma palavra estrangeira; os seus significados individuais não contam.

Os caracteres não têm significado próprio aqui; juntos formam o nome estrangeiro Helsinki.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

赫 é feito de duas cópias da mesma parte, e essa parte também fornece o som.

Abrir 赫 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Esta origem pertence à forma tradicional 爾; 尔 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 爾, simplificada para 尔, originalmente retratava tecido num tear com fios entrelaçados. Foi adaptada por seu som para escrever ‘você’, então a imagem não tem relação com esse significado.

Abrir 尔 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

As formas mais antigas de 辛 representavam um broto de árvore recém-crescido. Depois, a forma passou a ser interpretada também como uma ferramenta de marcação afiada, mas essa leitura pode vir de uma confusão com outro caractere.

Abrir 辛 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

其土基

Parte de significado形符xíngfú

土土tǔterra

Parte de som声符shēngfú

其

其qí基jī

Mesmo som hoje

O 土 inferior significa terra, e o 其 superior fornece o som; juntos formam a ideia de uma base de terra.

Abrir 基 →

Aparece em