走势 (zǒu shì) — tendência, direção (de preços, mercados ou situações)

Definição

走势 é um termo mais formal e escrito para 'tendência', frequentemente usado para preços ou mercados. Ele se sobrepõe a 趋势 mas soa mais técnico e foca na forma/direção do movimento, em vez de momentum (势头) ou flutuação (起伏).

substantivo
tendênciadireção (de preços, mercados ou situações)

Exemplos

  • 走势？
    Zuì jìn fáng jià de zǒu shì zěn me yàng?
    Como está a tendência dos preços dos imóveis recentemente?
  • 走势。
    Zhuān jiā yù cè le wèi lái jǐ nián de jīng jì zǒu shì.
    Especialistas previram a tendência econômica para os próximos anos.
  • 走势。
    Zhè zhī gǔ piào de zǒu shì yì zhí hěn wěn dìng.
    A tendência desta ação tem sido muito estável.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

走zǒumovimento
势shìtendência

走 significa movimento e 势 significa tendência; juntos, descrevem como algo se move ou se desenvolve.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma original mostrava um homem correndo; um pé foi adicionado posteriormente.

Abrir 走 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 勢; 势 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìpoder
Parte de som声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 勢 combina 力 (poder) com 埶 para o som. A versão simplificada 势 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 势 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.