走卒 (zǒu zú) — um peão; um lacaio; uma pessoa usada por outros para seus próprios fins

Definição

Um termo literário/clássico para 'peão' ou 'capacho' — uma pessoa de baixo escalão manipulada por outros. No uso moderno, 'figura decorativa' ou 'subordinado' são as correspondências mais próximas em inglês.

substantivo
um peãoum lacaiouma pessoa usada por outros para seus próprios fins

Exemplos

  • 走卒。
    Tā zhǐ shì bié rén shǒu zhōng de yí gè zǒu zú.
    Ele é apenas um peão nas mãos de outra pessoa.
  • 走卒。
    Zhè xiē zǒu zú gēn běn bù zhī dào zì jǐ zài zuò shén me.
    Esses peões não fazem ideia do que estão fazendo.
  • 走卒。
    Tā bù xiǎng zài dāng bié rén de zǒu zú le.
    Ele não quer mais ser peão de ninguém.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

走zǒucorrer
卒zúsoldado

走 'correr' e 卒 'soldado' indicam um mensageiro ou peão de baixo escalão.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma original mostrava um homem correndo; um pé foi adicionado posteriormente.

Abrir 走 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

As formas antigas de 卒 retratavam uma peça de roupa pronta, com uma marca indicando que deveria ser dobrada.

Abrir 卒 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.