走失 (zǒu shī) — (de uma pessoa/animal) perder-se, desaparecer; (de um objeto) perder-se, desaparecer; (de comida ou sabor) perder seu caráter original ou frescor

Definição

Usado quando uma pessoa ou animal se perde e não pode ser encontrado, ou quando comida/sabor perde seu caráter original. Nota: 走失 é mais usado na escrita, enquanto 迷路 é a palavra falada do dia a dia para uma pessoa se perder.

verbo
(de uma pessoa/animal) perder-sedesaparecer(de um objeto) perder-sedesaparecer(de comida ou sabor) perder seu caráter original ou frescor

Exemplos

  • 走失。
    Nà ge hái zi zuó tiān zài shāng chǎng lǐ zǒu shī le.
    Aquela criança se perdeu no shopping ontem.
  • ，走失。
    Wǒ men zhǎo le sān tiān, zhōng yú zhǎo dào le zǒu shī de lǎo rén.
    Procuramos por três dias e finalmente encontramos o idoso que havia se perdido.
  • ，走失。
    Zhè zhòng cài fàng jiǔ le, wèi dào yǐ jīng zǒu shī le.
    Este prato ficou muito tempo parado; seu sabor já se perdeu.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

走zǒuir
失shīperder

走 indica movimento ou vaguear, e 失 significa perder o caminho; portanto, a palavra quer dizer se perder.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma original mostrava um homem correndo; um pé foi adicionado posteriormente.

Abrir 走 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma é explicada como a pegada de uma pessoa caída cercada por gotas de sangue; outra interpretação associa 手 (mão) e 乙 para mostrar algo caindo de uma mão.

Abrir 失 →
Aparece em
Segurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.