走捷径 (zǒu jié jìng) — pegar um atalho (rota física mais curta); pegar o caminho mais fácil; cortar caminho (figurado, geralmente com conotação negativa)

Definição

走捷径 tem dois significados: 'pegar um atalho' (um caminho mais curto) e, mais comumente em escrita, 'cortar caminho / procurar o caminho mais fácil' — geralmente com conotação negativa. Como frase separável, o objeto 捷径 pode se mover ou ser topicalizado (走过捷径, 捷径走不得).

verbo
pegar um atalho (rota física mais curta)pegar o caminho mais fácilcortar caminho (figurado, geralmente com conotação negativa)

Exemplos

  • ，走捷径。
    Wèi le jié shěng shí jiān, tā chuān guò xiǎo xiàng zǒu jié jìng.
    Para economizar tempo, ele pegou um atalho pelo beco.
  • 走捷径，。
    Bié zǒng xiǎng zhe zǒu jié jìng, tā tā shi shí nǔ lì cái shì zhèng dào.
    Não fique sempre tentando pegar o caminho mais fácil; esforço constante é o caminho certo.
  • 走捷径，。
    Tā kào guān xì zǒu jié jìng, zuì hòu fǎn ér chī le dà kuī.
    Ele usou contatos para cortar caminho, mas no final isso saiu pela culatra.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

走zǒuseguir
捷径atalho
捷jiérápido径jìngcaminho
偏正Modificador + núcleo

走 significa seguir ou tomar, e 捷径 é um caminho rápido; então 走捷径 quer dizer pegar um atalho.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma original mostrava um homem correndo; um pé foi adicionado posteriormente.

Abrir 走 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
疌
疌jié捷jié
Mesmo som hoje

捷 combina 手 (mão) com 疌, que determina seu som.

Abrir 捷 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 徑; 径 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chì
Parte de som声符shēngfú
巠
巠jīng徑
Mesmo som hoje

A forma tradicional 徑 é formada por 彳 e 巠, sendo que 巠 dá o som; o 径 simplificado é uma abreviação posterior, então suas partes não são os elementos históricos.

Abrir 径 →
Aparece em
Direções

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.