走捷径 (zǒu jié jìng) — pegar um atalho (rota física mais curta); pegar o caminho mais fácil; cortar caminho (figurado, geralmente com conotação negativa)
Definition
走捷径 tem dois significados: 'pegar um atalho' (um caminho mais curto) e, mais comumente em escrita, 'cortar caminho / procurar o caminho mais fácil' — geralmente com conotação negativa. Como frase separável, o objeto 捷径 pode se mover ou ser topicalizado (走过捷径, 捷径走不得).
verb
pegar um atalho (rota física mais curta)pegar o caminho mais fácilcortar caminho (figurado, geralmente com conotação negativa)
Examples
- ，走捷径。Wèi le jié shěng shí jiān, tā chuān guò xiǎo xiàng zǒu jié jìng.Para economizar tempo, ele pegou um atalho pelo beco.
- 走捷径，。Bié zǒng xiǎng zhe zǒu jié jìng, tā tā shi shí nǔ lì cái shì zhèng dào.Não fique sempre tentando pegar o caminho mais fácil; esforço constante é o caminho certo.
- 走捷径，。Tā kào guān xì zǒu jié jìng, zuì hòu fǎn ér chī le dà kuī.Ele usou contatos para cortar caminho, mas no final isso saiu pela culatra.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.