走私 (zǒu sī) — contrabandear; ter um caso ilícito

Definição

Literalmente 'correr + privado', significando contrabandear mercadorias ilegalmente. O exemplo 3 é enganoso — 走私 não significa 'caso ilícito'.

verbo

contrabandearter um caso ilícito

走私。
Tā yīn wèi zǒu sī dú pǐn bèi pàn le shí nián.
Ele foi condenado a dez anos por contrabandear drogas.
，。
Tā zǒu guò sī, dàn hòu lái gǎi háng le.
Ele costumava contrabandear, mas depois mudou de carreira.
走私，。
Tā men àn zhōng zǒu sī duō nián, zuì hòu bèi fā xiàn le.
Eles tiveram um caso ilícito por muitos anos e finalmente foram descobertos.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

走zǒutransportar

私sībens privados

走 significa transportar e 私 refere-se a bens privados; juntos significam contrabandear.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma original mostrava um homem correndo; um pé foi adicionado posteriormente.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

禾厶私

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

厶

厶sī私sī

Mesmo som hoje

私 combina 禾 e 厶; 厶 originalmente representava a palavra, e 禾 foi adicionado depois.

Aparece em