走进 (zǒu jìn) — entrar em (um lugar); entrar em (uma situação figurada, fase, etc.)

Definição

Um composto verbo-objeto que significa 'entrar andando / entrar'. Combina com um LUGAR (走进教室) para movimento literal, ou com um substantivo abstrato (走进新时代) para entrar em uma fase ou situação. Alternativa simples ao mais literário 进入.

verbo
entrar em (um lugar)entrar em (uma situação figurada, fase, etc.)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 走进。
    Tā màn màn zǒu jìn le jiào shì.
    Ele entrou lentamente na sala de aula.
  • 走进。
    Wǒ men yì qǐ zǒu jìn le xīn shí dài.
    Nós entramos juntos em uma nova era.
  • 走进？
    Nǐ yuàn yì zǒu jìn zhè zuò huā yuán ma?
    Você gostaria de entrar neste jardim?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

走zǒucaminhar
进jìnentrar

走 significa caminhar e 进 indica movimento para dentro; portanto, a palavra quer dizer entrar em um lugar caminhando.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma original mostrava um homem correndo; um pé foi adicionado posteriormente.

Abrir 走 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 進; 进 é a sua escrita simplificada.

  • 辵辵chuòcaminhar
  • 隹隹zhuīpássaro de cauda curta

A forma tradicional 進 associa 辵 (caminhar) com 隹 (pássaro de cauda curta): a imagem representava avançar, pois um pássaro só pode andar para frente, não para trás. A versão simplificada 进 é uma abreviatura posterior.

Abrir 进 →
Aparece em
Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.