赶上 (gǎn shàng) — alcançar; acompanhar; chegar a tempo para; estar a tempo de; encontrar por acaso; deparar-se com

Definição

Significa alcançar pessoas/progresso, ou chegar a tempo para algo. Ao contrário de 追赶 (perseguição ativa), 赶上 foca em atingir o mesmo nível ou cumprir um prazo; 赶 sozinho geralmente significa se apressar ou perseguir.

verbo
alcançaracompanharchegar a tempo paraestar a tempo deencontrar por acasodeparar-se com

Exemplos

  • ，赶上。
    Wǒ nǔ lì xué xí, xī wàng néng gǎn shàng tóng xué men.
    Estudo muito, esperando alcançar meus colegas de classe.
  • ，赶上。
    Wǒ men kuài zǒu, hái néng gǎn shàng zuì hòu yī bān gōng gòng qì chē.
    Vamos andar rápido; ainda podemos pegar o último ônibus.
  • ，赶上。
    Zuó tiān wǒ chū qù sàn bù, zhèng gǎn shàng xià yǔ le.
    Ontem fui dar uma caminhada e por acaso estava chovendo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

赶gǎnperseguir
上shàngpara cima

Alcançar 赶 mais para cima 上 resulta em alcançar ou ultrapassar alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 趕; 赶 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de som声符shēngfú
旱
旱hàn趕gǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 趕 combina 走, que dá o significado, e 旱, que indica o som; aqui estamos falando de 趕, não de 赶.

Abrir 赶 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

上 é desenhado como uma linha horizontal curta colocada acima de um arco mais longo, indicando uma posição acima desse arco.

Abrir 上 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 45000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.