赶不及 (gǎn bù jí) — não conseguir chegar a tempo; não conseguir fazer algo no prazo

Definição

赶不及 significa 'não conseguir chegar a tempo' — usado quando um prazo ou compromisso escapa. Semelhante a 来不及, mas com uma sensação mais forte de esforço apressado que não é suficiente.

verbo
não conseguir chegar a temponão conseguir fazer algo no prazo

Exemplos

  • ，赶不及。
    Wǒ men yào chí dào le, kǒng pà gǎn bù jí le.
    Vamos nos atrasar; receio que não conseguiremos chegar a tempo.
  • ，赶不及。
    Tā pǎo dé tài kuài, wǒ gǎn bù jí tā de sù dù.
    Ele corre muito rápido; não consigo acompanhar o ritmo dele.
  • ，赶不及。
    Yīn wèi lù shang dǔ chē, wǒ gǎn bù jí cān jiā huì yì.
    Por causa de um engarrafamento, não consegui chegar a tempo para a reunião.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

赶gǎnalcançar
不及não chegar
不bùnão及jíchegar
偏正Modificador + núcleo

赶 significa alcançar e 不及 significa não conseguir chegar; então 赶不及 descreve o fato de não chegar a tempo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 趕; 赶 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de som声符shēngfú
旱
旱hàn趕gǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 趕 combina 走, que dá o significado, e 旱, que indica o som; aqui estamos falando de 趕, não de 赶.

Abrir 赶 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

及 combina 人 (pessoa) com 又 (mão), mostrando uma mão agarrando uma pessoa.

Abrir 及 →
Aparece em
Tempo (Abstrato)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.