赶场 (gǎn cháng) — correr de uma apresentação para outra (contexto teatral); ir de um evento ou lugar para outro com pressa

Definição

Literalmente 'correr para o próximo local', originalmente um termo teatral para atores se apresentando consecutivamente. Agora usado amplamente para correr entre eventos (festas, casamentos, reuniões) com pressa.

verbo
correr de uma apresentação para outra (contexto teatral)ir de um evento ou lugar para outro com pressa

Exemplos

  • 赶场，。
    Tā jīn tiān wǎn shàng yào gǎn cháng, xiān yǎn huà jù zài qù chàng xì.
    Ele tem que correr entre apresentações hoje à noite — primeiro uma peça, depois uma ópera.
  • ，。
    Zhōu mò tā gǎn le sān chǎng, cóng hūn lǐ dào shēng rì pài duì zài dào tóng xué jù huì.
    No fim de semana ela correu para três eventos: um casamento, uma festa de aniversário e uma reunião de ex-alunos.
  • ，赶场，。
    Bié zháo jí, wǒ men bú yòng gǎn cháng, shí jiān hái zǎo.
    Não se preocupe, não precisamos correr — ainda temos tempo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

赶gǎnapressar-se para
场chǎnglocal de evento

赶 'apressar-se para' e 场 'local de evento' significam correr de um evento para outro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 趕; 赶 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de som声符shēngfú
旱
旱hàn趕gǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 趕 combina 走, que dá o significado, e 旱, que indica o som; aqui estamos falando de 趕, não de 赶.

Abrir 赶 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 場; 场 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 場 combina 土 (terra) com 昜 como parte que indica o som; a versão simplificada 场 é uma abreviação posterior, então suas partes não têm esse papel histórico.

Abrir 场 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.