赶忙 (gǎn máng) — apressadamente; com pressa; às pressas

Definição

赶忙 significa 'apressadamente, com pressa' e enfatiza reagir rapidamente a uma situação. Entre os irmãos, fica entre 赶快 (incentivando alguém a agir rápido) e 急忙 (pressa frenética).

advérbio
apressadamentecom pressaàs pressas

Exemplos

  • 赶忙。
    Tā gǎn máng shōu shi xíng li jiù chū fā le.
    Ele arrumou a bagagem às pressas e partiu.
  • ，赶忙。
    Kàn dào xià yǔ, tā gǎn máng bǎ yī fu shōu jìn lái.
    Vendo que estava chovendo, ela correu para trazer as roupas para dentro.
  • 赶忙。
    Wǒ gǎn máng pǎo guò qù wèn lù.
    Eu corri para pedir informações.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

赶gǎnapressar
忙mángocupado

Apressar 赶 e ocupado 忙 juntos significam agir com pressa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 趕; 赶 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de som声符shēngfú
旱
旱hàn趕gǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 趕 combina 走, que dá o significado, e 旱, que indica o som; aqui estamos falando de 趕, não de 赶.

Abrir 赶 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīn
Parte de som声符shēngfú
亡
亡wáng忙máng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

忙 combina 忄 (coração) com 亡, que fornece o som.

Abrir 忙 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.