赶时髦 (gǎn shí máo) — seguir a moda, acompanhar as tendências

Definição

Verbo coloquial que significa 'seguir as tendências / a moda', geralmente com um tom ligeiramente negativo (se esforçar para estar na moda). Separável: 赶一次时髦.

verbo
seguir a modaacompanhar as tendências

Exemplos

  • 赶时髦，。
    Tā zǒng shì xǐ huan gǎn shí máo, jīn nián liú xíng shén me jiù mǎi shén me.
    Ela sempre gosta de seguir a moda — compra o que está na moda este ano.
  • ，，。
    Wèi le cān jiā jù huì, tā tè yì gǎn le yí cì shí máo, mǎi le zuì xīn kuǎn de shǒu jī.
    Para ir à festa, ele propositalmente seguiu a tendência uma vez e comprou o telefone do modelo mais recente.
  • 赶时髦，。
    Wǒ jué de nǐ bú yòng shén me dōu gǎn shí máo, shì hé zì jǐ de fēng gé cái shì zuì hǎo de.
    Acho que você não precisa seguir a moda em tudo — um estilo que combina com você é o melhor.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

赶gǎnperseguir
时髦moda
时shíatual髦máocabelo
偏正Modificador + núcleo

“赶” significa perseguir e “时髦” significa estilo da moda atual; juntos querem dizer seguir a moda.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 趕; 赶 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de som声符shēngfú
旱
旱hàn趕gǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 趕 combina 走, que dá o significado, e 旱, que indica o som; aqui estamos falando de 趕, não de 赶.

Abrir 赶 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 時; 时 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; dia
Parte de som声符shēngfú
之
之zhī時shí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 時 une 日 (sol/dia) com 之 como parte que dá o som; a forma simplificada 时 não é a descrita aqui.

Abrir 时 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.