赶路 (gǎn lù) — apressar-se no caminho, prosseguir viagem

Definição

Frase verbo-objeto que significa apressar-se em uma jornada, geralmente com um destino em mente. Note que 赶 é separável: 赶路 → 赶了一天路, não *赶路了路.

verbo

apressar-se no caminhoprosseguir viagem

，赶路。
Tiān kuài hēi le, wǒ men dé gǎn jǐn gǎn lù.
Está escurecendo — precisamos nos apressar no caminho.
，。
Tā men gǎn le yì tiān de lù, zhōng yú dào le.
Depois de se apressar o dia inteiro, eles finalmente chegaram.
，。
Bié tíng xià lái xiū xi le, wǒ men hái yào gǎn hěn yuǎn de lù.
Não pare para descansar — ainda temos um longo caminho pela frente.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

赶gǎnapressar-se

路lùestrada

赶 significa se apressar e 路 significa estrada; então quer dizer correr pela estrada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 趕; 赶 é a sua escrita simplificada.

走旱趕

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

旱

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 趕 combina 走, que dá o significado, e 旱, que indica o som; aqui estamos falando de 趕, não de 赶.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

各

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

路 une 足, um pé, com 各, que fornece o som.

Aparece em