起家 (qǐ jiā) — construir (uma fortuna, reputação, etc.) do zero; começar uma carreira; o início do sucesso de alguém; origens de uma fortuna/carreira

Definição

起家 significa construir uma carreira ou fortuna do nada, quase sempre emparelhado com 白手 ('mãos vazias') para enfatizar a falta de recursos iniciais. Foca nas ORIGENS humildes do sucesso posterior, não no sucesso em si.

verbo
construir (uma fortuna, reputação, etc.) do zerocomeçar uma carreirao início do sucesso de alguémorigens de uma fortuna/carreira

Exemplos

  • 。
    Tā kào mài cài qǐ le jiā.
    Ele começou a carreira vendendo verduras.
  • 。
    Zhè jiā gōng sī shì bái shǒu qǐ jiā de.
    Esta empresa foi iniciada do zero.
  • 。
    Hěn duō chéng gōng rén shì dōu shì bái shǒu qǐ jiā de.
    Muitas pessoas bem-sucedidas começaram do zero.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

起qǐcomeçar
家jiālar

起 significa começar ou criar, e 家 quer dizer lar; portanto, 起家 significa montar um lar e alcançar sucesso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de som声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

起 é formado por 走 e 巳: 走 é a parte ligada a andar ou correr, e 巳 fornece o som.

Abrir 起 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

Abrir 家 →
Aparece em
Negócios e Comércio

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.