起用 (qǐ yòng) — reintegrar (alguém em uma posição anterior, especialmente após uma pausa); nomear ou promover (alguém para um papel importante)

Definição

起用 significa trazer alguém de volta ao serviço em um cargo sênior — seja reintegrando um veterano após um hiato ou promovendo alguém novo a um cargo importante. Quase sempre aparece com pessoas, não objetos.

verbo
reintegrar (alguém em uma posição anterior, especialmente após uma pausa)nomear ou promover (alguém para um papel importante)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 起用。
    Gōng sī jué dìng qǐ yòng yì pī yǒu jīng yàn de lǎo yuán gōng huí lái zhǐ dǎo xīn rén.
    A empresa decidiu reintegrar um grupo de ex-funcionários experientes para orientar novos contratados.
  • ，起用。
    Wèi le gǎi gé, xiào zhǎng dà dǎn qǐ yòng le jǐ wèi nián qīng jiào shī dān rèn xì zhǔ rèn.
    Para impulsionar as reformas, o diretor promoveu ousadamente vários professores jovens para chefiar departamentos.
  • 起用。
    Zhèng fǔ qǐ yòng le yí wèi zī shēn wài jiāo guān chǔ lǐ zhè cì tán pàn.
    O governo nomeou um diplomata experiente para lidar com essas negociações.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

起qǐpromover
用yòngempregar

起 significa promover e 用 significa empregar; 起用 descreve a ação de colocar alguém em um cargo importante.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de som声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

起 é formado por 走 e 巳: 走 é a parte ligada a andar ou correr, e 巳 fornece o som.

Abrir 起 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

用 foi formado ao adicionar uma alça a uma forma anterior.

Abrir 用 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.