起见 (qǐ jiàn) — em prol de; a fim de (usado apenas no padrão fixo 为...起见)

Definição

起见 (qǐjiàn) nunca aparece sozinho — aparece apenas depois de 为...起见, significando 'por causa de' ou 'em nome de' o substantivo anterior (por exemplo, 为安全起见, 为方便起见).

substantivo
em prol dea fim de (usado apenas no padrão fixo 为...起见)

Exemplos

  • 起见，。
    Wèi ān quán qǐ jiàn, qǐng xì hǎo ān quán dài.
    Por segurança, por favor, aperte o cinto.
  • 起见，。
    Wèi fāng biàn qǐ jiàn, wǒ men bǎ huì yì gǎi dào le xiàn shàng.
    Por conveniência, mudamos a reunião para o online.
  • 起见，。
    Wèi jiàn kāng qǐ jiàn, tā měi tiān jiān chí pǎo bù.
    Pela saúde, ele insiste em correr todos os dias.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

起qǐlevantar
见jiànver

起, que significa levantar, e 见, que significa ver, antigamente sugeriam levantar uma visão, mas agora a expressão quer dizer 'para o bem de'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de som声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

起 é formado por 走 e 巳: 走 é a parte ligada a andar ou correr, e 巳 fornece o som.

Abrir 起 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 見; 见 é a sua escrita simplificada.

  • 目目mùolho
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

A forma tradicional 見 associa 目 (olho) com 卩 (pessoa ajoelhada), representando uma figura ajoelhada com um olho grande como cabeça. A forma simplificada 见 é uma abreviação posterior.

Abrir 见 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.