起飞 (qǐ fēi) — decolar (de aeronaves, pássaros, etc.) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

起飞 (qǐfēi) significa 'decolar' para aeronaves ou pássaros — foco no momento de deixar o chão. Diferente de 飞行, é sobre a ação de partir, não o voo em si; 脱 não está relacionado (é para roupas/pele).

verbo

decolar (de aeronaves, pássaros, etc.)

Exemplos

起飞。
Fēi jī cóng shàng hǎi qǐ fēi dào běi jīng.
O avião decola de Xangai para Pequim.
起飞。
Xiǎo niǎo cóng shù shàng qǐ fēi le.
O passarinho decolou da árvore.
起飞。
Fēi jī yīn wèi tiān qì bù hǎo bù néng qǐ fēi.
O avião não pode decolar por causa do mau tempo.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

起qǐiniciar

起 (iniciar) e 飞 (voar) significam começar a voar, quando uma aeronave deixa o solo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

走巳起

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

巳

巳sì起qǐ

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

起 é formado por 走 e 巳: 走 é a parte ligada a andar ou correr, e 巳 fornece o som.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 飛; 飞 é a sua escrita simplificada.

Para 飞, a forma tradicional 飛 retrata um pássaro voando para cima.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 3 HSK 2.0 Nível 4 Viagem de avião 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.