趁着 (chèn zhāo) — aproveitando (um tempo ou situação); enquanto (a oportunidade dura)

Definição

Preposição que significa 'enquanto (X ainda é o caso)' ou 'aproveitando (X)' — normalmente acompanha uma oração curta de circunstância antes da ação principal. Use a oração principal para expressar o que o falante faz para se beneficiar dessa janela.

preposição
aproveitando (um tempo ou situação)enquanto (a oportunidade dura)

Exemplos

  • 趁着，。
    chèn zhāo Xiàn zài hái yǒu shí jiān, wǒ men zài fù xí yí biàn.
    Enquanto ainda temos tempo, vamos revisar mais uma vez.
  • 趁着，。
    chèn zhāo Tiān qì hǎo, wǒ men chū qù sàn bù ba.
    Aproveitando que o tempo está bom, vamos dar uma volta.
  • 趁着，。
    chèn zhāo Nián qīng, duō xué diǎn dōng xī.
    Aproveite sua juventude para aprender mais.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

趁chènaproveitar algo
着zheestado contínuo

趁 (aproveitar algo) mais 着 (estado contínuo) resulta em 'enquanto' ou 'aproveitando algo'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒucorrer
Parte de som声符shēngfú
㐱
㐱㐱趁chèn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

趁 é formado por 走, ‘correr’, e 㐱, que indica o som.

Abrir 趁 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 著; 着 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 著 coloca 艸 (grama/planta) acima de 者, que dá o som; a forma simplificada 着 é uma abreviatura posterior.

Abrir 着 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.