超越 (chāo yuè) — superar, exceder, transcender

Definição

超越 (chāoyuè) significa superar ou transcender — frequentemente usado para limites, concorrentes ou barreiras abstratas. Mais forte e mais literário que 超过 ('exceder' em números ou desempenho), e mais amplo que 超出 ('ir além' de um limite estabelecido).

verbo
superarexcedertranscender

Exemplos

  • ，超越。
    Tā bú duàn nǔ lì, zhōng yú chāo yuè le jí xiàn.
    Ele continuou trabalhando duro e finalmente superou seus limites.
  • 超越。
    Zhè jiā gōng sī de jì shù yǐ jīng chāo yuè le suǒ yǒu jìng zhēng duì shǒu.
    A tecnologia desta empresa já superou todos os seus concorrentes.
  • 超越。
    Zhēn zhèng de yì shù néng gòu chāo yuè wén huà hé yǔ yán de zhàng ài.
    A verdadeira arte pode transcender barreiras culturais e linguísticas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

超chāosuperar
越yuèultrapassar

超 e 越 ambos expressam ir além de um limite, então juntos significam superar ou exceder.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒucorrer
Parte de som声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

超 combina 走, que significa ‘correr’, com 召, que indica o som.

Abrir 超 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒuandar ou correr
Parte de som声符shēngfú
戉
戉yuè越yuè
Mesmo som hoje

越 é formado por 走 (andar ou correr) e 戉 (que fornece o som); a parte 走 mostra a ideia de passar por cima ou cruzar algo.

Abrir 越 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Comparação e Grau5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.