超载 (chāo zǎi) — sobrecarregar (um veículo, circuito elétrico, sistema, etc.)

Definição

超载 significa exceder um limite projetado — um veículo, circuito elétrico ou carga de trabalho carregando mais do que deveria. Mais específico que o geral 超过 ('exceder'), que nomeia qualquer excesso.

verbo
sobrecarregar (um veículo, circuito elétrico, sistema, etc.)

Exemplos

  • 超载，。
    Zhè liàng kǎ chē chāo zǎi le, bù néng shàng lù.
    Este caminhão está sobrecarregado e não pode ir para a estrada.
  • 超载。
    Diàn lù chāo zǎi huì dǎo zhì huǒ zāi.
    Um circuito sobrecarregado pode causar um incêndio.
  • 超载，。
    Gōng sī zuì jìn rèn wu chāo zǎi, yuán gōng dōu hěn lèi.
    A empresa tem sido sobrecarregada com tarefas ultimamente, e os funcionários estão todos cansados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

超chāoexceder
载zǎicarga

超 significa exceder e 载 indica carga, então a palavra descreve transportar mais do que o permitido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒucorrer
Parte de som声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

超 combina 走, que significa ‘correr’, com 召, que indica o som.

Abrir 超 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 載; 载 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 載 tem 車, uma carruagem, e 𢦏 indica o som; 载 é sua forma simplificada.

Abrir 载 →
Aparece em
Segurança e PerigoVeículos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.