超量 (chāo liáng) — exceder a quantidade especificada ou normal (especialmente de dosagem, quantidade ou limite)

Definição

超量 (chāo liáng) é um verbo formal/escrito que significa 'exceder um limite estabelecido', usado em contextos como dosagem, calorias ou capacidade do local. Descreve ultrapassar um limite definido, não apenas uma grande quantidade em geral.

verbo
exceder a quantidade especificada ou normal (especialmente de dosagem, quantidade ou limite)

Exemplos

  • 超量。
    Yào liàng yǐ jīng chāo liáng le.
    A dosagem excedeu o limite.
  • 超量。
    Zhè ge tào cān de rè liàng yǐ jīng chāo liáng le.
    As calorias deste menu fixo excederam o limite.
  • 超量，。
    Huì chǎng rén shù yǐ jīng chāo liáng, bù néng zài jìn le.
    O número de pessoas no local excedeu o limite; não são permitidas mais entradas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

超chāoexceder
量liángquantidade

超 significa exceder, e 量 é quantidade; juntos descrevem algo que ultrapassa a quantidade normal.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒucorrer
Parte de som声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

超 combina 走, que significa ‘correr’, com 召, que indica o som.

Abrir 超 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 日日rìsol
  • 東東dōngsacola; leste

量 tem 日 (sol) sobre 東 (sacola; leste). Algumas explicações sugerem medir sob o sol ou o sol nascer no leste, mas a origem exata não é clara.

Abrir 量 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.