越位 (yuè wèi) — (esportes) impedimento | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

No futebol, 越位 (impedimento) é a infração marcada quando um jogador atacante recebe a bola além do último defensor no momento do passe.

substantivo

(esportes) impedimento

越位。
Cái pàn zuò chū le yuè wèi de pàn fá.
O árbitro marcou impedimento.
越位。
Zhè ge jìn qiú yīn yuè wèi ér bèi qǔ xiāo.
Este gol foi anulado por impedimento.
越位。
yuè wèi Shì zú qiú zhōng zhòng yào de guī zé zhī yī.
O impedimento é uma das regras importantes no futebol.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

越yuècruzar além

位wèiposição

越 significa cruzar além, e 位 é a posição que não se deve ocupar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

走戉越

Parte de significado形符xíngfú

走走zǒuandar ou correr

Parte de som声符shēngfú

戉

戉yuè越yuè

Mesmo som hoje

越 é formado por 走 (andar ou correr) e 戉 (que fornece o som); a parte 走 mostra a ideia de passar por cima ou cruzar algo.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

人人rénhomem

Parte de som声符shēngfú

立

立lì位wèi

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

位 combina 人 (homem), relacionado a pessoas, com 立, que dá o som. Muitas vezes era escrito simplesmente como 立.