越野车 (yuè yě chē) — veículo off-road

Definição

substantivo
veículo off-road
Classificador · 辆

Exemplos

  • 越野车。
    Tā kāi zhe yí liàng yuè yě chē zài shā mò lǐ lǚ xíng.
    Ele dirigiu um veículo off-road viajando pelo deserto.
  • 越野车，。
    Zhè liàng yuè yě chē de xìng néng hěn hǎo, shì hé shān lù.
    Este veículo off-road tem ótimo desempenho e é adequado para estradas de montanha.
  • 越野车，。
    Wǒ xǐ huan yuè yě chē, yīn wèi tā kě yǐ dào hěn duō dì fāng.
    Eu gosto de veículos off-road porque eles podem ir a muitos lugares.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

越野atravessar áreas abertas
越yuèatravessar野yěáreas abertas
动宾Verbo + objeto
车chēveículo

越野 significa atravessar áreas abertas, e 车 nomeia o veículo, juntos formando um veículo off-road.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒuandar ou correr
Parte de som声符shēngfú
戉
戉yuè越yuè
Mesmo som hoje

越 é formado por 走 (andar ou correr) e 戉 (que fornece o som); a parte 走 mostra a ideia de passar por cima ou cruzar algo.

Abrir 越 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
予
予yǔ野yě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

野 combina 田 (campo) acima de 土 (terra) para indicar área aberta, com 予 fornecendo o som.

Abrir 野 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 車; 车 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 車 era desenhada como uma carruagem vista de cima, com rodas em ambos os lados e um eixo na frente; a forma simplificada 车 é uma abreviação posterior.

Abrir 车 →
Aparece em
Veículos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.